Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Почему часто в наших фильмах одного актёра озвучивает другой актёр?

Савик Шустер [15.9K] 2 года назад

Я имею ввиду, в наших отечественных фильмах, когда все говорят на одном языке

4

На самом деле, причин этому может быть масса. Помнится, в советских фильмах обязательно переозвучивали всех прибалтийских и вообще нерусских актёров, говоривших пусть с лёгким, но акцентом. С этим, в принципе, всё понятно. Довольно часто бывает так, что голос актёра, сыгравшего роль, чем-то не устраивает режиссёра-постановщика картины - не вяжется с образом персонажа, не укладывается в общую концепцию фильма и т.д. Хочется, например, чтобы голос героя звучал суровее, вот и берут на озвучку другого актёра, с подходящим тембром. Нередко бывает и так, что актёр просто физически не может озвучить сыгранную им роль - задействован в других проектах, болеет, умер, ушёл в запой. В таких случаях постановщикам, чтобы не ждать долго, проще задействовать для озвучки какого-нибудь другого свободного актёра.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация