Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Почему фамилия Шопен пишется Chopin, а не Szopen?

Грегорио [30.8K] 4 месяца назад
Новости девушки сегодня без... [27K]
Тогда она похожа на нечто другое  4 месяца назад
Грегорио [30.8K]
На каком языке? Вопрос в том, почему, например, в текстах на английском она даётся вроде на французском, а не на польском.  4 месяца назад
комментировать
3

Дело в том, что Фридерик Шопен является композитором именно французско-польского происхождения, так как его отец Николя Шопен переехал в юности из Франции в Польшу. Но фамилия имеет французские корни, отсюда и всемирно принятая транскрипция. Во времена Шопена, французский язык был международным и многие использовали его для коммуникации и транслитерации. Отсюда и устоявшееся заимствование написания данной фамилии. Многие слова, фамилии и географические места сохранили в английском языке свое первоначальное написание, то есть перекочевали из разных языков, начиная от неологизмов, заканчивая архаизмами.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID