Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Какие отличия у "Волшебник страны Оз" от "Волшебника Изумрудного города"?

Кусинька [99.5K] 2 недели назад

Сказки похожи, но у них, конечно, есть отличия, и если не брать в прицел и моменты перевода, то какие они?

3
  • дальше первой части это совершенно разные истории с разными персонажами
  • Баум писал сказку и в первой части, и во всех последующих. Волкова под конец стало тянуть в сторону смешения с научной фантастикой и он принялся вставлять инопланетян и прочие штуковины
  • Цикл Баума менее масштабный - сюжеты в нём обычно затрагивают небольшую группу героев, тогда как страна живёт относительно спокойно. У Волкова что ни книга, то какая-то глобальная война
  • При этом Волков во много серьёзнее, чем Баум, у которого всё мягче и проще
  • Волков, когда отошёл от сюжета Баума, стал вставлять в свою сказку коммунистическую мораль - сейчас многие могут сказать "ярую пропаганду", но я читала давно, когда слов таких не знала. Но мне такое навязывание неблизких мне идеалов не понравилось
  • У "Волшебника страны Оз" больше экранизаций, чем у "Волшебника Изумрудного города"
1

Ну, начнем с того, что это официально два самостоятельных произведения, у которых разные авторы и годы создания. Американскую сказку "Великий Чародей страны Оз" написал Лаймен Фрэнк Баум в 1900 году. Советскую сказку "Волшебник Изумрудного города" создал Александр Волков в 1939 году с пометкой, что это пересказ произведения Баума. Однако в связи с атмосферой после сталинских репрессий и постановления ЦК ВКП(б) о борьбе с космополитизмом Волков был вынужден несколько раз дорабатывать свое произведение и доработал до того, что оно уже мало напоминало пересказ американского, а превратилось в сказку "по мотивам". Расхождений с каждым разом становилось все больше, и самые заметные я сейчас озвучу.

Итак, девочку из американской сказки зовут Дороти Гейл. В русском варианте героиня превратилась в Элли Смит. Живут они обе в американском штате Канзас, но у Баума пейзаж штата весьма уныл и похож на безжизненную степь, выжженную немилосердным солнцем, а у Волкова Канзас вполне ничего, это пашни и поля, засеянные кукурузой и пшеницей. Дороти живет в облупленном одиноком домишке. У Элли обстановка немного веселее: она живет в доме на колесах (фургоне), хоть и бедно обставленном, но довольно опрятном, у нее есть любимый пес Тотошка и вполне приличные соседи - старый Рольф и мальчишки Боб и Дик. Американка, судя по всему, сирота, поскольку вместо родителей у нее дядя Генри и тетя Эмилия. Героиня Волкова имеет вполне здравствующих папу и маму, которые к тому же активно занимаются ее воспитанием и обучением. Теперь о мотивации. Обе девочки попали в волшебную страну благодаря урагану, обе повстречали там добрых волшебниц. Дороти встретила Добрую Северную волшебницу, Элли - тоже добрую волшебницу Виллину. Обе волшебницы открыли девочкам путь к возвращению домой, но по-разному - у Баума предсказание дает волшебная грифельная доска, у Волкова - волшебная книга. Суть предсказания примерно одинакова: Дороти должна идти в Изумрудный город к чародею Оз, Элли должна идти в тот же город, но к волшебнику Гудвину. Но! Грифельная доска просто предложила Дороти идти к чародею, а вот волшебная книга Виллины конкретно потребовала от Элли по пути к волшебнику помочь трем существам добиться исполнения их самых заветных желаний. То есть, получается, что Дороти помогала Болваше, Жестяному Дровосеку и Трусливому Льву бескорыстно, а Элли - по необходимости. путешествие девочек по волшебной стране тоже отличается по мотивации: Дороти прекрасно знала, что благодаря поцелую Северной волшебнице она практически неуязвима, а вот Элли не знала о волшебной силе туфелек Гингемы практически до финала. Да и опасностей для героини Волков придумал в разы больше.В завершение, не вдаваясь больше в совсем уж подробности перипетий сюжетов, скажу: сказка Баума кажется более просто написанной, да и героиня подходит под определение "девочка-простушка". У Волкова же сказка более идеологизирована под советского читателя, а Элли становится чуть ли не образцом советской школьницы, воспитанной на идеалах светлого будущего.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID