Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как правильно: воленс-неволенс, воленс не воленс или воленс-ноленс? Почему?

astra-555 [175K] 4 недели назад
2

Русскому языку свойственно перенимать иноязычные выражения и "обкатывать" их на свой лад - русифицировать. Эта адаптация происходит не только на фонетическом, орфографическом, грамматтическом, но и на семантическом уровне. Не совсем понятное чужеземное слово ассоциируется с привычным русским по звучанию, иногда почти точно совпадает и лексическое значение.

Это может происходить при наличии глубоких этимологических связей слов.

Подобное произошло и с латинским воленс-ноленс/лат. volens-nolens/, дословно - желающий-нежелающий. Оно превратилось в разговорное "воленс-неволенс" (ср. "воля-неволя").

Само же выражение "воленс-ноленс" является наречием, т.е. не изменяется, обычно употребляется в книжной речи, а его лексическое значение соответствует семантике наречия "волей-неволей".

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Правильно: воленс-ноленс. Это крылатое выражение на латыни. Но его не все знают. И у него 19 синонимов.

И не все дословные. Например: "Не мытьем, так катаньем". А два остальных варианта также обыграны в литеретурк.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID