Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Сериал "Рассказ служанки" почему Серена стала Яснорадой?

Лена поможет [12.6K] более месяца назад

В книге жену командора зовут Серена Джой, почему в сериале имя Серена заменили на Яснораду?

4

Сериал "Рассказ служанки" снят по книге Маргарет Этвуд, которая была опубликована еще в 1984 году. Различий с книгой не мало, потому что сериал адаптирован под наше время с мобильными телефонами, интернетом, популярной темой нетрадиционной ориентации, в книге так же не было темнокожих служанок. Но вопрос не про это. Книга и сериал на английском языке, и имя жены командора там Серена. Русскоязычная публика знает же ее под именем Яснорада. Почему так получилось мы точного ответе не узнаем. Но я могу предположить, что дело тут в контрасте. Во первых была цель подчеркнуть разницу между миром до Галаада и Галаадом, т.е. во многом возвращение к старому миру (самим печь хлеб, запрет на чтение книг женщинам и т.п.), и имя Яснорада как бы из тех времен. А во-вторых, возможно, что при переводе взяли не транскрипцию имени, а именно перевод, и переводили имя Сирена (то самое мифическое существо, которое своим прекрасным голосом заманивало мореплавотелей к себе, чтобы потом съесть). Ведь персонаж Яснорада с виду была очень милой, красивой, и именно она придумала идею разделения женщин по возможности рожать. Она написала книгу, где очень красиво "спела" эту идею, а в итоге получилось место, которое "съедает" всех, кроме верхушки таких как она.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID