Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как правильно сказать по английски "всему свое время"?

Пугач Марина Николаевна [34.6K] более месяца назад

Как правильно перевести данное словосочетание, чтобы не утратить смысл выражения ?

1

Эту фразу нельзя переводить дословно, потому что в русском языке это поговорка, крылатое выражение. Поэтому необходимо подобрать в английском языке наиболее близкую по смыслу и значению фразу. Английская поговорка имеет несколько иные слова, но ее смысл совершенно точно передает смысл русской поговорки. All in good time!

1

Возможный вариант: Everything is good in its season.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID