Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как правильно писать: "Карлсон" или "Карлосон"­?

merkotun maksim [21.2K] более месяца назад
2

Во время рассуждения о написании имени собственного "Карл(о?)сон" мы пойдём по самому вероятному пути. То есть будем иметь в виду соответствующего известного персонажа из книги, фильма и мультфильма. Того, кто живёт на крыше, поддерживает дружбу с Малышом и имеет на спине пропеллер.

Имя этого литературного персонажа обычно пишут так:

  • Карлсон

Таким образом, писать Карлосон неверно.

Напомним, что автор, придумавший истории про этого героя, - это Астрид Линдгрен. Как правильно писать её имя - тоже не помешает.

А теперь один интересный орфографический факт. Писательница Линдгрен в девичестве имела фамилию Эрикссон. Обратите внимание на характерное написание шведских фамилий такого типа. В них две "сс". Следовательно, если мы будем писать обычную и очень распространённую шведскую фамилию Карлссон, то есть смысл, сохраняя истоковую орфографию, писать её также с двумя "с". Подобно фамилиям Андерссон или Юханссон.

_

Думается, что вариант Карлсон (с одной "с") принят для уникальности.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
0

Смотря о ком речь. Если речь идет о мультперсонаже Астрид Линдгрен, то в данном случае устоявшийся вариант произношения - "Карлсон" с одной С. Если же речь идет о реальных людях с такой фамилией, то это обычно зависит от страны. Шведы обычно пишут свою фамилию с двумя С - Карлссон, а вот датчане и норвежцы говорят более мягко - Карлсен (чемпион мира по шахматам Магнус Карлсен не даст соврать).

А Карлосон - это какой-то испанский вариант (шутка). Етественно, мультипиликационного персонажа так не зовут.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID