Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
4

Какая героиня в одном из произведений читает балладу в переводе Жуковского?

Булочка с маком [4] более месяца назад

"С тех пор, как ты пленён другою,

Мальвина вянет в цвете лет;

Мне свет прелестен был тобою;

Теперь- прости, прелестный свет!"

Этот фрагмент превода баллады романа, выполненного В. Жуковским. А сам роман входил в круг чтения...

а)княжны Алины

б)Татьяны Лариной

в)Ольги Лариной

г)Полины Лариной

категория: образование
9

Указанные в пояснении к вопросу строки являются выполненным русским поэтом,

критиком и переводчиком литературных произведений Василием Андреевичем Жуковским

переводом романса «Мальвина»

из одноименного романа популярной в начале девятнадцатого века французской романистки

Мари (настоящее имя - Софи) Коттен,

написанного ею в 1800 году.

В двадцать третьей строфе пятой главы известного романа в стихах

Александра Сергеевича Пушкина «Евгений Онегин»

говорится о том, как одна из героинь приобрела у заезжего купца

вместе с книгой Мартына Задеки, толкователя сновидений,

произведение под названием «Мальвина».

Правильный ответ - б) Татьяны Лариной.

система выбрала этот ответ лучшим
5

Татьяна Ларина — сам рок в отношении главного героя одноименного произведения А.С. Пушкина - "Евгений Онегин", являясь противницей всего фальша, что диктует светское общество, однако же являлась поклонницей французской литературы своего времени.

Именно она зачитывала вышеупомянутый лирический отрывок песни о Мальвине де Сорси, героине одноимённого романа "Мальвина", написанного француженкой Софи Коттен в 1800-1801 году.

Позже песнь была переведена Василием Жуковским, тем самым учителем Александра Сергеевича, поэзию которого и заимствовал Пушкин для вымышленных персонажей своих произведений.

Часто в своих произведениях Пушкин не только заимствовал стихи Жуковского, но прекрасно вживался в образ и пародировал его творчество.

Помимо Ричардсона и Руссо, в произведении вскользь упоминается о "Мальвине", которую и читала Татьяна:

2

Пушкин в своих произведениях неоднократно обращается к поэзии Жуковского и «Евгений Онегин» тому подтверждение.

Касаемо этих строк, то наверно можно сказать, что они взяты их достаточно популярного в то время романса, французского по происхождению, но в переводе Жуковского.

Этот романс есть в романе «Мальвина», написанный французской писательницей Мари Коттен и в переводе на русский, он звучит, как :

Этот роман был очень популярен в России и наверно не случайно одна из героин другого литературного произведения, читает книгу с этими стихами.

Такой героиней является именно Татьяна Ларина, которая в месте с «романом «Мальвина» купала еще и сонник Мартина Задека.

Этот эпизод Пушкин так описывает:

Поэтому правильным ответом на вопрос будет второй вариант – Татьяна Ларина.

2

Василий Жуковский был не только поэтом, но и переводчиком, что делало его переводы поэтически точными.

Так что Пушкин взял небольшой отрывок из переведенного В.Жуковским произведения "Мальвина", являющееся сентиментальным французским романом за авторством Мари Коттен, для своей поэмы "Евгений Онегин".

Читала ж этот отрывок именно Татьяна Ларина, они и купила эту книгу. Так что, есть вероятность, что он раскрывал и ее на тот момент, как она была влюблена в Онегина, а тому до нее не было дела, да и до Ольги, но все-таки у Ольги был просто шанс "погулять". А Татьяна страдала как Мальвина. Ну, они обе сентиментальные.

1

Процитированный выше фрагмент - отрывок из сентиментального романа французской писательницы Мари Коттен "Мальвина", переведенной Василием Жуковским. Если вспомнить классику и текст пушкинского Евгения Онегина, то именно Татьяна Ларина читала это произведение. Героиня очень любила романы и купила книгу " Мальвина" у заезжего купца. Так что правильным ответом будет вариант Б.

0

А сам роман входил в круг чтения героини Татьяны Лариной из произведения "Евгения Онегина", написанного Александром Сергеевичем Пушкиным.

Честно говоря, хотя роман знаю хорошо, но долго пришлось вспоминать строки.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID