Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Mausebär (мышка-медведь) в Германии - есть ли у нас нечто подобное?

Winiki [32.5K] 1 день назад

Произносится: "маузе-бер" - мышкамедведь

Немцы сами толком не могут объяснить значение этого слова, но довольно часто используют его для обращения к любимым. Любопытно, а есть ли у нас в России нечто подобное? Можете ли вы вспомнить вымышленного героя, собравшего в себе черты мыши и медведя? Если есть, можно ли таким словом обращаться к дорогому сердцу человеку?

2

Я всего несколько минут назад как раз ответила на вопрос Автора о шнекэ.

В том ответе назвала примерное число ласкательных имён в Германии - более 200.

Дам ещё кое-какую информацию о "мышиных" прозвищах, поскольку в русском языке такого точно нет (заявляю как учитель русского языка, живущий в Германии).

Со словом "мышь" (кроме того, что в вопросе) есть ещё несколько, например,

Maeuschen/мойсхен/ - мышка, тут вроде всё ясно.

Mausebärchen/мойзебе­рхен/- мышиный медвежонок

Mäusepommel/мойзепом­ель/- трудно перевести, вероятно, как мышиный комочек, клубочек, одним словом - тот же "мышонок".

Mauseschwänzchen/мой­зешвенцхен/- мышиный хвостик.

Mausezähnchen/мойзец­энхен/мышиный зубик.

Творчеству немцев в деле называния любимых и милых людей просто нет предела.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID