Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

«Дело – труба», – какой смысл фразеологизма?

Урания [50.4K] 4 недели назад

Как понимает это выражение "дело - труба"? Когда и о чем так говорят?

3

Так говорят, когда дело безнадежно. "Финита ля комедия" или "поздно пить боржоми".

Н.Н. Вашкевич, словарь РА

Естественно, ни о водопроводных, ни о печных трубах, ни о музыкальных инструментах в этой идиоме не говорится и приплетать их сюда не нужно, как и притягивать за уши, что выглядит очень смешно, недаром это "непереводимое выражение". То есть как раз переводимое, но надо знать как.

А говорят эту фразу и правда в тех случаях, когда дело может окончиться могилой или близко к ней.

Например:

Фальшивые улыбки врачей и их бодрые оптимистичные фразы внезапно натолкнули Дарью Ивановну на мысль, что её дело труба.

"Если ты, Сеня, не сделаешь срочно прививку, твое дело труба. Эта собака точно бешеная!" - грозно сказала Маша.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID