Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как переводится с немецкого языка на русский выражение: "ende gelände"?

EvaStill [10.9K] более месяца назад

И что значит это выражение?

категория: образование
2

В немецком языке, как и в русском, есть масса самых разных идиоматических выражений.

То, что приведено в вопросе, относится к разговорному стилю, представляет собой словосочетание из двух слов (Ende/эндэ - "конец", "окончание" и Gelaende/гэлендэ - "местность", "участок"). Значение то же самое, что и в словах Schluss/шлюс-"конец", "завершение""конец чему-то", "завершение чего-то" aus/аус - "окончание". Иногда говорят и в три слова - Ende im Gelaende, значение не меняется при этом. Употребляется в случаях, когда речь идёт об окончании чего-либо или о желание завершить, прекратить что-либо. Перевести можно кратко - Хватит! Довольно!

Не случайно, видимо, так было названо общественное соцально-экологическое движение Германии, созданное в 2015-м году. За прошедшие 4 года участниками движения было проведено несколько мощных акций протеста против загрязнения окружающей среды и в целом против политики крупных предпринимателей. Например, вот такой транспарант был в последнюю акцию в Мюнхене.

"Ещё одни год при капитилизме я не выдержу" (перевод мой).

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Это словосочетание выражает конец, край, завершение или дальнейшую невозможность какого-нибудь процесса (например, работы). Иногда данное словосочетание употребляется с предлогом: Ende im Gelände. Буквально эта фраза означает - конец (край) территории/участка/м­естности. Однако гораздо чаще оно употребляется в переносном значении, выражая либо желание, либо прекращение дела, работы, процесса.

В Германии существует движение с этим же названием - Ende Gelände. Они выступают за сохранение окружающей среды путем прекращения работы АЭС и угле-перерабатывающих предприятий промышленности.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID