Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Как перевести сл. kicks в песне группы foster the people "pumped up kicks"?

SamuelKl [84.5K] 2 года назад

Текст песни:

All the other kids with the pumped up kicks

You'd better run, better run, out run my gun

All the other kids with the pumped up kicks

You'd better run, better run, faster than my bullet

бонус за лучший ответ (выдан): 5 кредитов
вопрос поддержали: Exaudeus 5 кредитов
2

Обалденная песня)

Постоянно в сборках на флешке, правда в обработках, но и оригинал хорош...

"Пампинг"-качковский термин, обозначающий нагнетание крови в рабочую мышцу, насыщение её полезными веществами-аминокислоты, витамины и т.д.

Но прямой перевод в песне как "накачанные ноги" явно не подходит по тексту). Больше подошло бы "дутые кроссовки"-либо "дорогие".

То есть ребята из песни типа хулиганчиков), уличной шпаны, и встреча с ними может закончится экспроприацией дорогой обуви.

Там ведь и идёт далее по тексту-"Тебе лучше бежать,бежать быстрее пули..."

Хотя по клипу исполнители на шпану явно не тянут)

Я лично так понимаю эти слова из песни.

Маркес Скотт (Нон стоп)-современный танцор-сделал обалденный танец под одну из версий этой песни)

система выбрала этот ответ лучшим
0

Песня pumped up kicks отражает настроение юноши из бедной семьи. А текст песни является его внутренним диалогом

По сценарию песни парень находит в чулане дробовик с патронами. И в момент находки у него актуализируется задача отыграться за свою бедность на детях богатых родителей. В его представлениях такие дети носят люксовую обувь. Которую родители этого парня, конечно, не могут себе позволить

Pumped up в данном случае это сленг. Понимать следует примерно в том же значении как прокачанная тачка. А kicks это обувь, от слова kick — пинать. Чаще всего кроссовки

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация