Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Какие у вас были случаи, когда вы "как кур в ощип" попадали?

samichh [7.6K] 4 недели назад

Кстати, что конкретно понимается в этой пословице под "ощипом" - кредиторы, коллекторы, налоговики?

Какие у вас были случаи, когда вы "как кур в ощип" попадали?

1

Ничего под словом "ощип" не понимается. Вообще в русском языке даже слова такого нет.


Испокон веков в русском языке существует пословица "Попал как кур во щи". Ну со словом "кур" более или менее понятно, его можно трактовать как "курица" в мужском роде, т.е. "петух". А может быть когда-то раньше куриц так и называли "кур" (ведь говорим же мы индюк, гусь).


Теперь со словом "щи". Раньше словом "щи"называли любой суп, поэтому нет ничего удивительного в том, что "кур" попал "во щи", - нет. Просто в последнее время под словом "щи" в основном имеют в виду суп из капусты (или существенным компонентом которого является капуста). А, поскольку, щи (капустные) с курами не варят (Хотя почему? Мы очень часто варим, и это довольно вкусно, особенно если курица (разумеется не "суповые куры", которых нужно варить 2-3 часа, и которые не дают никакого навара, кроме запаха, а нормальный "бройлер"). Так что выражение "попал как кур во щи", вполне осмысленно, соответствует правилам русского языка. А кто не знает русского языка, или истории, начинает придумывать различные трактовки, как "ощип".

samichh [7.6K]
Не могу не согласиться с Вашей версией про "щи", хотя вопрос был задан про подобные, назовем их казусными ситуациями ("во щи" или "в ощип"), имевшими место быть с Вами.
.
А что касается самой пословицы, то в письменной речи, начиная с XVII века и существует не два, а три (имеющих право на существование) варианта упомянутой поговорки:

1. "Кур во щи попал". - Щи из кур не варят, но из-за отсутствия мяса могло быть и такое.
2. "Кур в ощип попал". - Попал петух под раздачу - раздели, разули, обворовали.
3. "Кур во щип попал". -Петух попал в щип (ловушка в виде расщепленной деревянной планки).
.
Кстати, дедушка Крылов в басне "Ворона и Курица" писал:
Так часто человек в расчетах слеп и глуп.
За счастьем, кажется, ты по пятам несешься:
А как на деле с ним сочтешься - попался, как ворона в суп!..
.
Надо добавить, что в 1812 году французы стреляли в голой Москве ворон и варили из них суп, которым восторгались оченно.
 2 недели назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID