Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Почему французы так назвали парусник - "Пуркуа па" ? Какова его судьба?

Росинка Роса [42.7K] 2 месяца назад

Однажды мы купили сыну в подарок сборную модель парусника. Конечно, ребенку 11 лет сложно было вчитываться в инструкцию, собирать маленькие детальки, клеить, подгонять, сверять с рисунком.

Поэтому папка наш вволю оттянулся на детской игрушке, сам поиграл, а сынок на это только посмотрел.

Но модель была собрана и долгое время украшала.... (чуть было не сказала - каминную полку)

Украшала нашу скромную квартирку. Но как-то раз кот ее сбросил, мачты и паруса поломались...пришлос­ь с большим сожалением выбросить.

Странное название было у парусника....Что оно значит? И что это за тип судна был в реальности? Ведь парусных кораблей много разных.

23

Вступление.

"Если очень хочешь - своего добьёшься,

А мальчишке снились якоря"..

Это прекрасно, если ты француз, а, значит, романтик и немножечко грустно, когда

твой папа, тоже француз, но невропатолог, а иногда и психиатр..

Папа изобретает душ Шарко, который ледяными струями выхлестывает из человеков неврозы, а сын мечтает о ледяном душе брызг океанских волн, разрезаемых бушпритом.

Папа учил самого Фрейда, как жить и шо думать.


Исследования Жана-Мартена Шарко помогли доказать, что

Сын знает сам. Что человеческая судьба - это река, которая впадает в океан.

И папе обидно.

Настолько, что Жан-Мартен Шарко, щелкавший чужие неврозы-психозы душем, гипнозом и даже психологическим детерменизмом, сам стал нервничать.

И поставил сына, юного тогда еще тоже Жана и тоже Шарко, только Батиста сначала в угол, а потом перед выбором: или тот продолжает дело отца, или пускай уходит из дому. Хоть в море, хоть в океан.


Ответом было: "La mer, POURQUOI PAS?"

Для тех, кто лучше знает английский: Море, почему (БЫ) нет?

Отступление.

Многие услышали это выражение впервые от гасконца Боярского:

Можно понять автора текста Юрия Ряшенцева -пресловутое "БЫ" сохраняло целостность текста, не разрушало строку..припев..песн­ю.

Но!!!

Оно разрушило восприятие.

"Почему бы".. эхом отозвалось в "may be" ("бы"вообще размягчилось) и финишировало в нашем "возможно".

Шаткая половинчатость, порождающая неуверенность.

"Почему нет?" Однозначно и категорично. Why not? (устойчивое и незыблемое как

английские традиции). И эхом мудрое "таки-да", либо одесское, непереводимое,

звонкое, как удар бутылки шампанского о борт судна, сходящего со стапелей - Или"!

Задорно и побеждающе.

Жан Батист Шарко выбрал океан.

Pourquoi pas? - стало его девизом. И названием первого, третьего и последнего

суден, постройку которых он финансировал.

Но!! звучало оно все-таки "Почему БЫ нет?"

Сам Шарко говорил о странности названия:

Только в одном очерке у Саргиса Оганесяна я встретил упоминание о личном флаге Шарко.

Вопросы..вопросы..ну отчего же не восклицательный на белом?

Стихия не терпит сомнений.

И, вдоволь нахлебавшись океанской воды, ты должен уверенно заявить бескрайнему и бездонному чудовищу, по непредсказуемой шкуре которого ты скользишь: в моей крови теперь - твоя соль. Мы с тобой одной крови!

Что ответит Бездна?


Она может ответить утвердительно : Pourquoi pas?

И отлетает "бы" с попутным ветром солеными клочками пены.

По делу.

Скорее всего, Вы имели печальный опыт постройки третьего (на верфи "Папаши Готье" в Сен-Мало, спущенный на воду 18 июля 1908 года, он получилось намного долговечнее Вашего) трехмачтового барка "POURQUOI PAS?" с паровым двигателем, работавшим на угле.

К слову, первое судно с таким же названием Шарко создал в 1893 году.

Поскольку Жан Батист Шарко исследовал Антарктику,барк был адаптирован к полярным условиям за счет большой мощности паровой машины (450 л.с.), усиленного ледового пояса и укрепленного форштевня скошенной формы. Были приняты и другие меры, в частности, сведение к минимуму плоской поверхности бортов во избежание затирания судна льдами, укорачивание мачт и усиление рей.

На фото - спуск на воду барка. Слева - Жан Батист Шарко. И читается девиз, который вместе со штурвалом судна нашла на берегу команда спасателей: "L'Honneur et la Patrie".

Честь и Родина

Эх, как не хватает Веры!


Ведь Стихия не терпит сомнений.

И рев шторма должен перекрываться однозначным ДА! Человека

Было многое.

Участие в военных действиях Первой Мировой, научно-исследовательские экспедиции в Антарктику, Северную Атлантику, Средиземное море, поиски Амундсена, открытие острова, который был назван в честь Шарко-старшего..


И был 1936 год.

Жану Батисту Шарко исполнилось 69 лет.

Он продолжал ходить на барке.

Пуркуа па?

Это был последний поход.

26 августа на мачту села чайка.

Шарко кормил ее консервированными сардинами и быстро приручил.

Чайку назвали Рита.

Барк был вынужден зайти в Рейкьявик из-за проблем с паровым двигателем.

Когда судно покидало гавань, погода обещала быть спокойной, но разве можно верить стихии? Особенно если на флаге знак вопроса..

Внезапный шторм, шквал разнес паруса в клочья, барк понесло на скалы, вода проникла в машинное отделение.

Капитан Конье и Жан Батист Шарко оставались на капитанском мостике.

Взрыв.

Судно начало разваливаться на куски.

Единственный уцелевший - рулевой Гонидек - рассказывал о последнем поступке Шарко.

Жан Батист спустился в каюту, достал клетку с Ритой и выпустил ее.

Чайки..души погибших моряков..

Шарко простился со своей душой еще до физической смерти?

Знак вопроса.. На растрепанном волнами и шквалом флаге.

Стихия не терпит сомнений!

Вода вернула двадцать три тела погибших. Все они были изуродованы ударами о скалы.

И только на теле Жана Батиста Шарко не было ни царапины.

Океан забрал его. И бережно вернул людям.

Стихия не терпит сомнений. Но!!! ценит любовь.

Пуркуа па?

Или!

Знаете, в моей юности было много моря. И сейчас еще - чувствую, по венам бродит морская соль. И вот, как-то ассоциативно:

Why not?

Или!

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID