Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Почему переводы денег называются "донаты"?

Luchia [205K] более месяца назад

Откуда взялось это название?

5

Очередное холуйское словечко в лексиконе людей, считающих себя жителями английской колонии и потому за ненадобностью забывших русский язык и изъясняющихся на пиджин инглиш.

Глагол to donate (англ) - пожертвовать, подарить, дать безвозмездно, в том числе кровь, т.е. быть донором. Существительное от этого глагола - donation.

На пиджине блогеров и прочей публики, которая просит в Интернете, чтобы ей пожертвовали какую-нибудь сумму, это называется "донаты". Может быть еще и от donut (донат) - пончик. Как аналог "плюшек" в смысле бонусов. Типа, больших денег не просим, а от каких-нибудь плюшечек не откажемся.

Переводы денег не называются донатами. Донат - это именно пожертвование и ничто другое, а перевод может быть самого разного назначения: оплата услуг, содержание родственника и т. д.

система выбрала этот ответ лучшим
3

Неверно.

Донатами (от англ. donate) называются вовсе не переводы (если внук с зарплаты бабушке-пенсионерке денег перевёл немного - это ни разу нельзя назвать донатом, и если со счёта на счёт деньги перебросили - тоже), а добровольные (и только!) пожертвования, которые чаще всего принимают блогеры, стримеры и прочая публика, которая зарабатывает публикацией каких-либо материалов в Сети. То есть, смотрите вы их бесплатно и без ограничений, но если считаете, что надо поощрить - делаете им донат. На сумму, которую считаете достойной.

1

Из английского языка, как и многие другие сленговые слова.

Donate переводится как "жертвовать".

Для людей, свободно владющих английским, вероятно, удобнее использовать "донат", чем длинное "пожертвование".

Впрочем, смысл от этого никак не меняется. Я бы пожалуй, использовала скорее "пожертвование".

Не вижу смысла мешать языки.

При этом, стоит также обратить внимание на современную тенденцию поддерживать разные проекты, людей, ведущих общественную деятельность. В их случае, слово "пожертвование" будет звучать как-то слишком. Поскольку, от голода они не умирают, по большому счету, в благотворительности не особо нуждаются. Но люди отправляют им деньги для того, чтоб развивалось какое-то дело, проект и тд...

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID