Почему на разных пачках одного и того же лекарства стоит разный штрих-код?

Оба штрих кода корректны.

Производство препарата принадлежит Швейцарии. Но, производитель может иметь изготовителей и в других странах, и даже несколько.

Так и в данном случае.

Швейцарская компания имеет в России двух изготовителей.

Один из них в Москве, тот, у которого код 4680010790069.

Другой - в Санкт-Петербурге, Радуга Продакшн.

Разные изготовители - разные цифры кода.