Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как обозначается часовое время в немецком языке?

MaxFer [76.5K] 2 года назад

Как называется время на часах в немецком языке?

Как назвать официальное и неофициальное часовое время?

1

Для обозначения неофициального часового времени нужно знать следующие слова:

  • vor - до, перед
  • nach - после
  • das Viertel - четверть (=15 минут)
  • halb - половина

Зная эти слова, можно назвать любое время на циферблате. Предположим, что сейчас ровно 3 часа (или 15 часов). Тогда смело можно сказать:

  • Es ist 3 (drei) Uhr - Сейчас 3 часа.

При неофициальном обозначении времени немцы не говорят 15 часов (как и в русском).

Как только пройдет 5 минут, то это будет 5 (минут) после 3 (часов). А по-немецки:

  • Es ist 5 (fünf) nach 3 (drei). (5 минут четвертого).

Слова "Minuten" и "Uhr" обычно не называют.

Через 5 минут будет 10 минут четвертого, или 10 после трех:

  • Es ist 10 (zehn) nach drei.

Далее следует 15 минут после трех. Однако немцы гораздо чаще употребляют слово четверть (das Viertel) вместо "15 минут":

  • Es ist Viertel nach 3 (drei).

20 минут четвертого = 20 после трех, или

  • Es ist 20 (zwanzig) nach drei.

Половина четвертого на немецком мало чем отличается от русского:

  • Es ist halb 4 (vier).

А вот после половины начинается господство предлога vor - до, перед.

Без 25 четыре = 25 до четырех. Вот и получается:

  • Es ist 25 (fünfundzwanzig) vor 4 (vier).

Без пятнадцати четыре называется:

  • Es ist Viertel vor 4 (vier).

Я предполагаю, что вы уже догадались, как будет без десяти и без пяти четыре:

  • Es ist 10 vor 4.
  • Es ist 5 vor 4.

10 и 5 до четырех.


Вопрос о времени на немецком языке звучит так:

  • Wie spät ist es? - Сколько сейчас времени? досл.: Как поздно сейчас?

или

Здесь полезно назвать отдельные части суток:

  • der Morgen - утро
  • der Vormittag - первая половина дня
  • der Mittag - полдень
  • der Nachmittag - вторая половина дня, после обеда
  • der Abend - вечер

Так что иногда в неофициальном обозначении говорят:

  • Es ist 9 (neun) Uhr morgens. - Сейчас 9 часов утра.
  • Es ist 3 Uhr nachmittags. - Сейчас 3 часа по полудни.


Официальное время в немецком языке гораздо проще:

  • 15:30 = Es ist 15 (fünfzehn) Uhr 30 (dreißig) Minuten.

При официальном обозначении времени часы (Uhr) и минуты (Minuten) называют.

  • 10:15 = Es ist 10 (zehn) Uhr 15 (fünfzehn) Minuten.
  • 18:45 = Es ist 18 Uhr 45 Minuten.

Слово Viertel относится к неофициальному обозначению времени, поэтому здесь мы его не увидим.


Вот, пожалуй, и всё.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация