Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

"Anarkistisista­mummokorteistaan " - о чем картины, кто автор, какие эмоции?

ivaksto [171K] 4 недели назад

"Anarkistisistamummo­korteistaan" - о чем картины, кто автор серии?

Как переводится "Anarkistisistamummo­korteistaan"? Что означает "Anarkistisistamummo­korteistaan"?

Какие эмоции вызывают эта серия картин у вас, о чем вы думаете глядя на эти картины?

Какие пирожки/порошки/хайк­у/шпрухи и прочие стишки вы могли бы предложить в сопровождение к картинам серии "Anarkistisistamummo­korteistaan" (к наиболее вам понравившимся)?

5

Неоднократно открываю этот вопрос в надежде, что "забредут" сюда знатоки финского языка и переведут-таки это сложное слово. Потому что, первые попавшиеся переводчики усматривают в нем (или в его части) исключительно анархистские корни.

Судите сами:

При этом, уверяя, что "язык оригинала" - индонезийский, хотя предварительно был указан финский.

Перевод целого слова (или фразы?) выглядит еще забавнее:

И это не все варианты, которые поднимут настроение, наверное, даже отъявленному пессимисту. И это замечательно. Потому что, без настроения сложно говорить об авторе и его картинах

Думаю, это и есть наиболее точный перевод длинного финского слова.

Инге Лёёк, Лоок, или Лук (на родном языке -Inge Look) - псевдоним финской художницы-иллюстратора Ingeborg Lievonen.

Что только не вытворяют ее героини! И на санках катаются. И высоко на дереве сидят с бокалами вина. Или под столом пьют чай с пироженкой. И "крутую тачку" тормозят, предусмотрительно спрятавшись в зелени деревьев. И лихо отплясывают рядом с кафе...

И не думают о своем возрасте, не оглядываются на окружающих. И не улыбаются, а хохочут так заразительно, что невозможно не улыбнуться. Может, именно поэтому вновь и вновь возвращаешься к той или иной картине. И додумываешь истории с ними связанные. И замечаешь каждый раз что-то новое, дополняющее общую жизнерадостную картину:

Остроносые и беззубые, но очень веселые!

Интересно, что первые "финские бабушки" (серии Aunties) появились в 2003 году, когда Инге Лёёк было чуть за 50.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID