Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Переводчик и толмач чем отличались на Руси или это одно и то же?

Zummy [193K] 2 недели назад

Переводчик

Толмач

категория: образование
2

Нет, не одно и то же. Переводчик - тот, кто переводит с одного языка на другой язык. Толмач - тот, кто объясняет сложные вопросы, толкует понятия. Но тут всё гораздо сложнее... Дело в том, что кроме толмача, сложные вопросы могут ещё объяснять: учителя, преподаватели, знатоки и т.д.

Толмач является человеком из определённого учения, человеком, который объясняет именно духовные вопросы. И духовные вопросы объясняет не один толмач...

Праведники: толмач и пророк. Скрытники: кощун и изувер.

Праведники объясняют точно. Толмач объясняет точно, а пророк объясняет, приводя в пример естественное обстоятельство, а потом на нём развивает вопрос. Например, говорит "вы всё равно умрёте" и на основании этого высказывания объясняет, что надо делать, чтобы избежать смерти.

Скрытники объясняют иносказательно. Кощун в своё объяснение вкладывает некое давление, то есть при объяснении может обзывать собеседника глупым, чтобы тот всё-таки думал. (пример Дон Хуан, который постоянно ругал Кастанеду)

Изувер - он поддакивает, заискивает с собеседником, даже тогда, когда видит неправильное в словах собеседника. Поддакивая и заискивая, изувер располагает к себе собеседника и потом начинает объяснять уже правильные вещи.

Это я рассказал про вольнодумцев, но есть ещё двурушники, идолопоклонники и кумиропоклонники, то есть еще по четыре объясняющих.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Понятия пришли в оборот речи в семнадцатом веке. Эти профессии не были однозначны, потому что толмач осуществлял устные переводы. Он сопровождал иностранные делегации и выполнял курьерские поручения. Переводчик получал зарплату больше, чем толмач, потому что делал письменные переводы дипломатических грамот и сообщений. Обязательным было его присутствие на аудиенциях и сопровождений дипломатических делегаций. Переводчики были более высокой квалификации, чем толмачи и имели опыт делового общения.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID