«…дождался пока тот уйдет в свою комнату и через …» Нужны ли запятые?
В рассказе Бориса Виана «Материнство» (перев. О. Волчек) есть фраза: «Поначалу Клод ничего не говорил, но как-то раз, когда Рене, казалось, был удручен чем-то больше, чем обычно, он дождался пока тот уйдет в свою комнату и через несколько минут последовал за ним».
Мне кажется, не хватает запятой, а может быть, и двух. Хочется поставить их после слов «дождался» и, возможно, после «комнату». Тогда фраза будет выглядеть так: «Поначалу Клод ничего не говорил, но как-то раз, когда Рене, казалось, был удручен чем-то больше, чем обычно, он дождался, пока тот уйдет в свою комнату, и через несколько минут последовал за ним». Верно? Или нет?
Очень интересный пример. Первым желанием было также поставить запятые. Посмотрела переводы. Действительно, запятых нет. Стала искать в справочниках. Точного объяснения такой расстановке запятых не нашла, поэтому выскажу свое предположение. Возможно, оно не верно. Мне кажется, что "пока тот уйдет в свою комнату" является придаточным условия, соединенным с главной частью союзным словом "пока". Мы не можем переместить это придаточное в другую часть предложения или вовсе убрать, поэтому переводчик не обособил это придаточное.
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Spheinx
[418]
В правилах я, к сожалению, не силен. Но глаз на этой фразе спотыкается, согласитесь! Так как, все-таки, по-Вашему, должны быть расставлены запятые? Или, если я правильно понял, все верно? Спасибо.—3 недели назад
HannaDi
[26.3K]
Мне тоже хочется расставить запятые, но, посмотрев на нескольких сайтах текст рассказа, решила, что мы с Вами не правы. Хотя точного правила не нашла. Утешает то, что корректоры не глупее нас с Вами, по идее. Если это, конечно, не ошибка, растиражированная Интернетом. Тут нужна бумажная книга с этим переводом, а лучше - несколько книг разных издательств.—3 недели назад
Spheinx
[418]
Нашел ответ на вопрос! https://russkiiyazyk.ru/question/dozhdalsya-poka-tot-uydet-v-svoyu-komnatu-i-cherez-nuzhny-li-zapyatye#comment-33584 Я прав. HannaDi, позволю себе поспорить с Вами. Все-таки корректоры тоже ошибаются! Так или иначе, спасибо!—2 недели назад
HannaDi
[26.3K]
Спасибо Вам, что нашли. Мне тоже показалось странным, что придаточное не обособлено.—2 недели назад
