Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как правильно писать Дебетовая карта или дебитовая карта?

ВЕМ [147K] 7 месяцев назад

Как правильно писать Е или И в заимствованных словах с английского?

перевод то с англ debit card

2

Каверзность слова "дебЕтовая" (или все-таки "дебИтовая"?) кроется в том, что многие (как и автор вопроса) считают его заимствованным из английского языка: ну откуда же взяться в русском языке словосочетанию "дебетовая карта" , если не из английского, где существует "debit card"?!

Но на самом деле еще задолго до появления этих самых дебетовых карт в бухгалтерии существовало такое понятие, как "дебет" (в чем суть этого бухгалтерского термина здесь не будем рассматривать). А вот это слово пришло в бухгалтерию совсем не из английского языка, а из более древнего - латинского, где "debet" обозначает "должен". И, как видим, в латинском варианте после "б" пишется "е".

Поэтому правильно будет "дебЕтовая карта".

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID