Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
3

Что такое чапалах?

jack21 [12.8K] 8 месяцев назад
категория: образование
7

Чтобы ответить на этот вопрос, пришлось позвонить знакомому армянину, он ответил, что значение слова "пощечина", "удар ладонью", это слово у армян употребляется в прямом смысле, переносных значений нет. Есть подозрение, что слово заимствовано чапалах из турецкого (азербайджанского), у них, скорее всего говорят "шапалах", я посмотрела в русско-армянском словаре нет такого слова, там пощечина - ????? (читается "аптак").

Армяне часто заменяют исконно армянске слова турецкими, ведь они соседи, веками жили рядом. Почему это слово попало в молодёжный сленг, не понятно, может быть, звучание у него интересное? Звучит неплохо: «получишь сейчас от меня чапалах, если не понимаешь», «как дам чапалах, сразу поймёшь, что к чему».

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
6

В нашем языке все чаще появляются непонятные чужеродные слова, которыми мы пользуемся, хотя точного их значения зачастую не понимаем. Где-то кто-то услышал, и внес его в нашу повседневную речь.

Так и слово "чапалах". В одних источниках пишут, что это азербайджанское слово, в других – армянское.

Но однозначно означает оно – пощечина, шлепок, подзатыльник (открытой ладонью).

Иной раз просто неприятно, когда молодежь сыплет к месту и не к месту, по поводу и без повода непонятными изречениями. А спроси, что обозначает слово, посмотрят на тебя с удивлением. Хотя сами-то как раз и не понимают, что только что сказали.

5

Чапалах - это необычное слово, которое только недавно обрело популярность в сети "Интернет". На самом деле, это слово действительно существует и не является чем-то необычным для народов Кавказа, в частности Армении.

Сейчас вообще модно говорить всякие иностранные словечки, даже если это из армянского языка.

На армянском языке дословно эту фразу можно перевести как "Пощечина" - "Я тебе дам чапалах"

5

Слово "чапалах" (то ли с армянского, то ли с казахстанского, но это не так важно) означает пощёчину, то бишь удар ладонью. В переносном смысле данное слово также может обозначать как передачу знаний (сведений) из поколения в поколение.

4

Слово "чапалах" с некоторой долей смелости можно отнести к молодежному сленгу. На самом деле это заимствованное слово, имеющее вполне конкретное значение. По некоторым сведениям, слово пришло из армянского языка. Некоторые утверждают, что это азербайджанское слово.

Буквальное значение слова - пощечина, удар открытой ладонью, шлепок ладонью или оплеуха.

Мемы, которые бродят по сети, нередко намекают на отцовскую оплеуху, которая достается ребенку за провинность.

Чапалах - как метод воспитания, решение сомнительное. Но в некоторых культурах считается методом вполне приемлемым и адекватным. У нас это не особо принято, вот и бродят шуточки по поводу отцовского чапалаха.

3

Слово чапалах сегодня попало в популярные мемы, может быть из-за этого интерес к нему немного возрос в молодежных кругах. Вообще-то слово не молодежное, обозначает жест пощечины, удар в наказание за проступок, на родине слова (на Квказе с заимствованием из турецкого) за проступок очень серьезный. В интернете же ходит мем с таким комментарием "резкий броский чапалах отцовский", а также это действие называют "традиционным способом передачи информации от поколения к поколению". Подытожу: Чапалах -иллюстрация к теме "Отцы и дети".Ответ дляБВ.

3

Чапалах - это заимствованное слово из армянского языка, которое ближе всего подходит к слову "пощечина". Чапалах - это удар ладонью по лицу, чаще всего носит наказательный или поучительный характер. Например, есть такое понятие как "отцовский чапалах" - это значит то же самое, что в нашем языке издавна принято считать "отцовским ремнем" - физическое наказание за провинность.

2

На слух это слово звучит очень по-тюркски, корни его явно с востока. Не так давно это слово вдруг очень понравилось определённому типу людей и те стали его употреблять без меры, произносить уместно и не к месту.

Не нуждается это слово в переводе для выходцев с Кавказа, там огромное смешение культур и языков происходило столетиями, а употребляют в разговорной речи и азербайджанцы и армяне, потому назвать конкретно, откуда заимствовано слово, появившееся в молодёжном сленге, не сможет даже лингвист. У нас на сайте есть учёный лингвист, попробую предложить ему тоже ответить на этот вопрос.

Я же уточню, что обозначает слово "чапалах" удар, шлепок открытой ладонью.

Потому можно назвать и пощёчиной...

1

Все чаще наши молодые люди в погоне за желанием казаться круче, стараясь хоть как-то выделиться из общей толпы, коверкают слова и их значение. "чапалах"-слово, заимствованное из языка народов Армении. Обозначает оно пощечину. Во-видимому на молодежном сленге сказать что-то,типа:-"ЩА получишь чапалах!"-звучит круче,чем то-же самое со словом Пощечина.

1

Слово "чапалах" имеет армянское или азербайджанское происхождение и означает "пощечина". Почему его употребляют в русском языке? Наверное потому, что данное слово звучит довольно необычно для славянского уха и это забавляет молодежь. Как бы то ни было фразу "получить чапалах" часто озвучивают тогда, когда речь идет об отцовском наказании.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID