Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Какой фразеологизм является калькой с немецкого языка (см)?

Марина Вологда [153K] 1 неделю назад

Укажите фразеологизм, который появился в русском языке в XVII веке и является калькой с немецкого языка:

А) курам на смех

Б) малиновый звон

В) плясать под чужую дудку

Г) до второго пришествия

категория: образование
3

Какой фразеологизм является калькой с немецкого языка, разберемся, проанализировав происхождение устойчивых словосочетаний.

Фразеологизм "курам на смех" - это собственно русское выражение. Оно возникло из шутливого высказывания "курам на смех", то есть настолько нелепо и глупо, что даже куры с их "куриными мозгами" могут засмеяться.

Словосочетание "малиновый звон" происходит из другой европейской страны, Бельгии, а не Германии.

"До второго пришествия" имеет библейское происхождение.

А вот фразеологизм "плясать под чужую дудку" восходит к немецкой сказке о крысолове, который заиграл на волшебной дудке и заставил плясать всех крыс и повел их за собой за стены города.

"Плясать под чужую дудку" - этот фразеологизм является калькой с немецкого выражения.

Правильный ответ выберем под буквой В) плясать под чужую дудку.

Существует и более ранняя версия происхождения этого выражения. В басне Эзопа "Рыболов и рыбы" флейтист стал играть на флейте возле моря в надежде, что рыбы выйдут из моря. Но ничего не получилось. Тогда он взял сеть и вытащил много рыбы. Видя, как рыбы бьется в сетях, флейтист сказал: "Перестаньте плясать; когда я играл на флейте, вы не хотели выходить и плясать".

Рыбы показаны автором как символ вольности. Они пляшут лишь по своей воле, а не под чужую дудку.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
3

Так сразу мне ответить на вопрос сложно, поэтому давайте разберем историю каждого предложенного фразеологизма.

1) Курам на смех - откуда произошла данная фраза непонятно, так как информации в интернете нет, есть только что именно означает данная фраза, но нам этого не надо.

2) Малиновый звон - самая распространенная версия заключается в том, что произошло от бельгийского городка Мехелен. Как видим, к немецкому языку никакого отношения не имеет.

3) Плясать под чужую дудку - а вот тут как раз стоит вспомнить немецкую притчу о крысолове и его дудочке. В немецком обороте есть такие фразы:

Ну а дальше и не пойдем, верный ответ под буквой "В" - плясать под чужую дудку.

-1

Речь идёт о фразеологизме под пунктом В).

Выражение «плясать под чужую дудку» может употребляться как в прямом значении, так и в иносказательном, фразеологическом - «действовать не по собственной воле, а по чужой». Оно имеет свои исторические корни. Впервые это выражение было использовано использовано греческим историком Геродотом (V в. до н.э.) со ссылкой на басню персидского царя Кира, которая, в свою очередь, приписывается Эзопу (VI в. до н.э.). Суть её в следующем:

Кроме того в этом и других словарях крылатых слов есть ссылка на то, что это выражение с таким же значением вошло и в Евангелии от Матфея (гл. 11, ст. 17), и в Евангелии от Луки (гл. 7, ст. 32), где сказано:

В немецком языке это выражение представлено в двух формах:

1) tanzen, wie jemand pfeift, 2) nach jemandes Pfeife tanzen - букв. плясать, как кто-то играет на свиреле, и (разг., фам.) плясать по чью-либо дудку. У немцев есть своя «басня» на эту тему - сказка про крысолова, у которого была волшебная дудка, играя на которой он вывел за собой из города всех крыс.

Выражение ««плясать под чужую дудку» входит во многие словари русского языка, его употребление актуально во все времена. В частности, его можно встретить не только в литературе или в обиходной речи, но нередко и в прессе, например, в статьях на политические или экономические темы: «Европа не хочет больше плясать под Американскую дудку», «Рынок пляшет под Китайскую дудку» и др.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID