Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

" Запятая " во французских именах - это что, для чего нужна?

катерина87 [70.4K] 2 недели назад

8 букв

0

В лингвистике такая запятая относится к диакритическим знакам, которые при написании слов являются НЕ как самостоятельное обозначение звуков, а для уточнения или изменения звучания других знаков.

Именно такое назначение имеет запятая во французских именах, которая называется – апостроф.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

Апостроф во французском используется для обозначения места выпавшей гласной, которая исчезает на стыке слов перед следующей гласной: герой с родом из Артаньяна - де Артаньян - пишется д'Артаньян. И русским людям два гласных звука подряд было неудобно - зияние, и они одни убирали или переставляли или заменяли. Так Иоанн превратился в Иван (из Греции еврейское имя Иоханан пришло в форме Иоаннис), а в других странах в Ян, Жан, Йохан, Юхан. А Георгий стал Егорием, Егором, поменяв г и е.

Если де во французском - предлог, то ле или ла - артикль. Перед начальной гласной существительного его гласная тоже выпадает: l'oiseau de feu "птица огня, жара", то есть жар-птица из русских сказок, появившаяся на французской сцене во время столетней давности Русских сезонов в Париже.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID