Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
|
3
Что за песня "Украина, Украина" на английском? Кто поёт? Какой перевод?
категория:
искусство и культура
3
Очень красивая композиция и песня. Кто не знаком с иностранными языками подумает, что песня на английском, но на самом деле это французский язык. Действительно, в припеве можно услышать что-то похожее на слова "Украина".. На самом деле там поется совсем не про Украину. Песня называется "Нелегалка" - "Clandestina", исполнитель - FILV & Edmofo. Понятно, что переводов песни несколько, перевод у разных авторов отличается. Другие авторы представили одну из версий, мне хочется в своем ответе показать еще одну версию, которую я нашла в интернете, но она тоже близка к той, которая дается другими авторами:        Здесь можно послушать клип и параллельно идет перевод песни: автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
9
В 2019 году на всех радиостанциях крутят хит на иностранном языке. Из припева можно понять два повторяющихся слова "Украина, Украина". Очень интересно, что же это за песня про Украину и как вообще переводится эта песня. Оказывается. Украина вообще здесь ни при чём. И вообще поётся не "Украина", а "ла кокаина". Песня на самом деле трагичная, как видно из перевода на русский язык. Называется она "Clandestine" (переводится как нелегалка). Исполняет песню FILV & Edmofo feat. Emma Peters. Ниже сама песня, текст и перевод песни на русский язык: Перевод песни FILV & Edmofo — Clandestina (Emma P?ters Cover)   3
Эту песню поёт украинская певица Лидия. Текст песни: Вот компьютерный перевод песни на русский: В Украину я верю. В Украине я доверяю И я знаю, что это не просто эмоции В Украину я верю. В Украине я доверяю И моя любовь глубже, чем океан Стих 1 Я путешествую по всем странам, по всем разным штатам И никогда я не видел такой красоты Наши красивые реки, озера и красивые земли Я отдам свое сердце и душу, чтобы сохранить их И все коррумпированные судьи и адвокаты Наши зарплаты крайне низкие Но я никогда не сомневался в своем народе Потому что мы нация, мы останемся в живых Стих 2 Я провел почти три года в пустыне Наслаждался своей жизнью и повеселился Но я никогда не чувствовал себя в другом месте Чем в моей родной стране, моей родной земле И все коррумпированные судьи и адвокаты Наши зарплаты так крайне низки Но я никогда не сомневался в своем народе Потому что мы - нация, мы останемся в живых. 2
По всей вероятности Вы имеете ввиду композицию молодой украинской певицы под сценическим псевдонимом "LYDIA". Эту композицию под названием "In Ukraine I trust" ("Я верю в Украину") певица написала и текст и мелодию сама. Исполняет песню на английском языке также она сама. В программе русской редакции "Украинского радио" "Музыкальные встречи" в мае 2019 года она рассказала на украинском языке как эта песня была создана и какова была её цель. Песня пронизана болью за Украину и любовью к ней. Где бы ни была певица, она нигде не встречала такой красивой страны. И хотя сейчас настали трудные времена, певица верит в родную страну и в свой народ, что они с честью выйдут из этого сложного положения. То-есть, в этой песне певица "LYDIA" рассказала о своём видении прекрасного будущего Украины и веру в это замечательное будущее. Стоит отметить, что певица родилась в Чернигове. Очень часто бывает в Объединённых Арабских Эмиратах, где выступает с концертами. Окончила музыкальную школу и консерваторию. Текст композиции "In Ukraine I trust" смотрим прямо тут, на проекте БВ:  Перевод песни выглядит вот так:  Слушаем и скачиваем песню в хорошем качестве вот на этом ресурсе. На эту песню есть красивый видеоклип, который смотрим и слушаем тут.  1
Очень красивая французская песня, в которой я, как ни старалась, не услышала слова "Украина", но прочитала, что кто-то путает слово "кокаин" с названием этой страны. Поет эту песню "FILV & Edmofo feat. Emma Peters.", а называется она (песня) - Clandestine", что на русский язык переводится как "Нелегалка", про девушку нелегалку и кокаин эта песня. Вот ее слова на французском и русском языках:   Мы видим в песне слова про кокаин в припеве, слово "кокаин", видимо, и путают с Украиной. Есть еще песня украинской певицы Лидии, в которой действительно встречается слово "Украина", но судя по ответу, данному автором этого вопроса, спрашивает она не об украинской песне, а именно о той, слова которой я разместила в своем ответе. 1
1
1
Красивая песня на французском языке. Исполнитель - FILV & Edmofo. Песня называется "Нелегалка". Это кавер версия на песню в исполнении Эмма Питерс. В припеве действительно слышится название "Украина Украина", но в оригинале слова совсем другие - "La cocaïna, la cocaïna".    0
0
Вот что значит вольная транскрипция. Слово "кокаин" спутали с "Украиной" - надеюсь, никто не обиделся. Кландестина - это название песни. Мотив у нее очень запоминающийся. Девушка поет: я не такая, как все, я чиста. Люби меня, прикасайся ко мне. Да, я нелегалка. И в моей жизни есть кокаин - именно он повинен в том, что ушли мои родные люди. 0
Не так давно услышала песню Это французский коллектив, и песня исполняется также на французском языке. Так уж получилось, что "кокаин" (это слово можно увидеть в названии композиции, а также услышать в припеве) слышится как "Украина". Знаете ответ?
|
Смотрите также:
|
