Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Лол, что? - что означает это выражение, переведите на русский плиз (см.)?

СТЭЛС [194K] 5 дней назад

Читаю текст, после очередного предложения в скобках стоит (Лол, что?) видимо как пояснение своего мнения от повествователя. Но что это означает?

Вот это предложение в оригинале

Нет, вы ничего не понимаете! Прожиточный минимум и минимальная оплата труда это разные вещи и они не относятся к вашей минимальной зарплате! (лол, што?)

2

"Лол" - это значит "смешно". Англоязычная аббревиатура от laughing out loud, мол, хохочу в голос.

"Лол, что?" или "лолшто" (так даже чаще) означает, что автор находит тезис до смешного нелепым, абсурдным и как бы вопрошает: "вы серьёзно?"

Это не недопонимание, наоборот, автор прекрасно понимает вышесказанное, просто не считает нужным приводить контраргументы. В вашем примере автор иронизирует, высказывая заведомую чушь, видимо, по итогам сказанного ранее, и делает ремарку для явного указания своего отношения к тезису, а то вдруг кто решит, что мысль высказана на полном серьёзе.

Хотя случаи, конечно, разные бывают, и кто-нибудь недалёкий нередко решает высмеять то, чего не в состоянии понять.

1

"лол" - это некая усмешка, типа: ха-ха, пхах, итд.

В сочетании со словом "что", получается что-то типа " ахаха, что?"

В данном тексте это выражение обозначает недопонимание автора, т.е. человек, который это писал находит вышесказанное абсурдным.

1

В контексте, который вы привели - "очень смешно". Аббревиатура lol в переводе с английского laughing out loud - громко смеяться, наши в подобных случаях пишут "ржу не могу". То есть человека насмешили указанные аргументы.

1

Самый близкий по смыслу перевод и понятие этого значения выглядит как : Ржу не могу.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID