Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Почему испанское приветствие выглядит таким образом !NO PASARAN!

Олег2064 [16.9K] 2 недели назад

Впереди стоящий восклицательный знак изображён "кверх ногами".

1

Такова особенность пунктуации в испанском языке.

Восклицательное предложение выделяется восклицательным знаком. Двумя. Один обычный, в конце, как у нас. Другой - в начале и перевёрнутый.

¿Qué tal? – Как дела?

Точно такая же история с вопросительным предложением, там второй знак вопроса тоже стоит в начале предложения и тоже вверх тормашками.

¡Hola! ¡Qué gusto de verte! – Привет! Как я рад тебя видеть!

Причём так можно выделять не всё предложение целиком, а лишь часть. Чтобы именно её интонировать должным образом.

Voy a comprar algunos regalos ¿pero dónde? – Хочу купить подарки, но где?

Если вопросительное слово стоит не в начале предложения, то знак вопроса ставится непосредственно перед ним. Оно в таком случае пишется со строчной буквы. Аналогично, когда вопросительная часть начинается с вопроса в личной форме.

Antonio, ¿cuándo llegaremos? – Антонио, когда мы уже приедем?

Всё это оттого, что испанцы очень эмоциональны. И им нужно сразу понимать, как интонировать текст. В устной речи и так всё понятно, а на письме они указывают нужную интонацию с самого начала каждого предложения.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Олег2064 [16.9K]
Спасибо БВ и коллегам,а то так бы и не узнал о такой замечательной особенности испанской грамматики!  2 недели назад
комментировать
3

Согласитесь, читая текст и встречая вопросительное предложение, и не видя его концовки вы можете прочитать его, например, с тремя интонациями:

"Похоже, вы весьма неплохо выспались сегодня." - утверждение.

"Похоже, вы весьма неплохо выспались сегодня!" - удивление.

"Похоже, вы весьма неплохо выспались сегодня?" - вопрос.

А представьте себе, что вы должны выразит вопрос, а прочитали с интонацией утверждения, и вдруг видите вопросительный знак.

И что вам делать после этого?

Состроить вопросительные глазки???

А когда знак стоит перед первой буквой предложения вы уже заранее знаете, какая должна быть интонация предложения.

Это весьма удобно.

Испанский язык, как и некоторые южные языки, в том числе и староболгарский, довольно экспансивные языки, поэтому речь у них весьма выразительная и быстрая, оттого и эти 2 знака - вопросительный и восклицательный стоят перед первой буквой предложения.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID