Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Ударить с ноги или ударить ногой - как правильно?

С С С Р [445K] 2 недели назад

И почему?

Откуда и когда пошло жаргонное "с ноги" вместо "ногой"?

Чей это сленг?

4

Это виноват английский, с которого переводили трактаты и руководства по восточным единоборствам в конце семидесятых до середины-конца восьмидесятых, потому что китайский или тайский для простого обывателя был совсем недоступен.

По правилам английской фразеологии, чтобы получился именно «удар ногой», не по ноге или в ногу, обязательно употребляется предлог «с»(hit with the leg), если без предлога, то получится в ногу.

Это, конечно, быстро перекочевало в сленг спортзалов, а из них на улицу, подчёркивая причастность не к какому-то пошлому боксу, а к карате и прочему более-менее сложному мордобою.

По-русски же по-прежнему правильно говорить ногой, рукой или употреблять специфические термины тоже английские: кик(удар ногой), хук, элбоу(удар локтем), хедбат(головой), или японские всякие гири, для краткости, при условии, что вас понимают. Не прижились категорически тайские термины, потому что они очень интонативны, а без интонации бессмысленны, двусмысленны или противоречивы.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
3

"С ноги" - это тупой подростковый слэнг.

Который не пойми откуда взялся, но, как водится, имел место по всей стране (несмотря на отсутствие интернета и пр - удивительный феномен таки, как вся дворовая шпана и девчонки одновременно по всей стране играли в одни и те же игры, когда, вроде, никакого единого информационного центра не было)

Правильно говорить - "ногой".

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID