Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как можно правильно перевести текст на английский язык, не зная языка?

Supergeroj [960] 2 года назад

Всем известно, что онлайн-переводчики переводят не так хорошо, как хотелось бы. Можно ли самостоятельно перевести текст, не прибегая к помощи профессионального переводчика?

3

Выучить язык. По-другому самостоятельно никак.

Можно, конечно, составить небольшой текст, опираясь на советы из интернета, но выбор таких текстов ограничен. Деловое письмо, уведомление и прочие им подобные вещи, которые можно составить по шаблонам. Но и по ним для носителя языка будет видно, что это шаблоны, а не живой текст.

Более вольные тексты, где нет стандартных оборотов вежливости, перевести самостоятельно не зная языка невозможно. Так что либо учить язык - что долго и трудно без помощи извне. Либо искать переводчика и оплачивать ему труды. На биржах копирайта или фриланса можно найти таких, и стост они там не особо дорого. хотя цена зависит от текста.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация