Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Илья Муромец и Соловей-разбойник, как объяснить значения слов..?

Танаэль [17.6K] 4 месяца назад

Как объяснить значения слов из былины "Илья Муромец и Соловей-разбойник":

косящато, ествушка, стольный, заколодела, замуравела, откулешний?

3

Русский язык, впрочем как любой другой - это живой организм. Он развивается и видоизменяется.

Современным школьникам не то чтобы былину растолковывать по словам, относительно недавно живущего автора - драматурга Островского Александра Николаевича приходится толковать, таков красочный и сочный был язык Замоскворечья (На всякого мудреца довольно простоты). или Поволжья (Гроза)

Очень много слов с той поры утеряно безвозвратно, а наша современная лексика взамен пестрит иностранными словечками.

Так, например, слова "путь" и "дорога" кажутся нам синонимами, а ведь в прежние времена эти слова имели отличительный смысл. Путь - обязательно по реке или вдоль реки. Дорога или торога, торили ее , прокладывали, прорубали между реками, впоперек их течению.

Правая рука у нас и левая тоже рука. А встарь правая рука называлась "десница". А левая - "шуйца".

Так, а теперь перейдем непосредственно к вашим словам:

Стольный град Киев - столица, место где проживает властитель сей земли.

А дорога та заколодела, замуравела - то есть завалена колодами - стволами упавших деревьев.

Да еще и заросла травой-муравой.

Косящато - это значит сделана из деревянных косяков, брусков по-нашему.

Ествушка слово перекликается со словом "яства", "ясти" - еда. (украинские наречия - ходите исты - пойдемте кушать, есть) Это слово передает уважение к еде - уменьшительно-ласкат­ельное значение.

Откулешний ты? - Откуда ты. В Беловежской пуще поныне есть деревенька Вискули - ВЫ с куля? -Вы откуда

Такие вот переводы. С русского на русский.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID