Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Что означает имя Джульетта?

Словен [62.8K] 1 неделю назад
категория: образование
1

Джульетта - западное имя, которое содержит уменьшительный суффикс: оперетта как бы маленькая опера, а Джульетта - маленькая и миленькая Джулия. Это имя в английском пишется Julia, а в итальянском Giulia. Английское написание ближе к исходному латинскому, в котором долгое время не было буквы j и писали i: Iulius, Iulia в мужском и женском роде соответственно. В русском языке мв передаём эти имена пишутся как Юлий и Юлия. Мы помним Цезаря Юлия, но перед Ю пишем И в слове июль - месяц в честь этого полководца. Принадлежащий Юлию или относящийся к нему - Юлиев (как Михайлов от Михаил) будет Julian, что у разных языках произносится как Юлиан или Джулиан. Соответствие у женщин - Юлиана и Джулиана. А что же маленькая миленькая Джулия - Джульетта? Есть ли русское соответствие хотя бы приблизительно? В книге и статьях о русских именах 1990-х годов московского профессора лингвиста Александры Васильевны Суперанской было церковное написание Иулия, Иулиания (соответствие Юлиана), а также, если я правильно помню, Иулита (к Джулиетта), а поскольку в русском языке две гласных подряд произносить было неудобно, то в именах происходили трансформации: выпадения, перестановки, замены. Георгий - перестановка в Егорий; в Иоанн О перешло в В, а второе Н отпало (на древнееврейском языке изначально Иоханан), а в нашем случае осталась Улита, в которой трудно узнать Юленьку и Джульетту - другие варианты того же имени.

Улита было именем простонародным.

Созвучие сближало с улиткой:

Борис Улитин - прекрасный петербургский актер театра и радио.

А что же корень имени Юлий? Заглянем в русскую Википедию:

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID