Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Как правильно пишется "индеец" или "индиец"?

Akela [5.4K] 2 недели назад

Переводим с английского текст и затормозили на слове Indian

тэги: школа
категория: образование
1

Индейцы – в современном русском языке это слово означает коренных жителей Америки (подразумевает краснокожих жителей Северной Америки).

Индийцы – коренной житель Индии или выходец из Индии. Подразумевает коренного жителя этого государства независимо от национальной, религиозной, расовой или кастовой принадлежности.

Индусы - в прямом значении слово подразумевает приверженца одной из индийских религий – индуизма. В разговорной речи индусами часто называют жителей Индии, что не совсем корректно, поскольку далеко не все жители Индии являются индусами. Синоним слова – индуист.

1

А вот в том и дело, что индийцы и индейцы в английском языке обозначаются одним словом - именно этим. Более того, в определенных контекстах это слово может обозначать просто жителя другого континента (например, даже европейца). Кроме этого, это еще и марка мотоциклов!

Так что Вам придется осмыслить весь текст, дабы понять, о чем или о ком в тексте речь. Однозначного ответа одно это слово не дает.

0

Индеец и индиец (хотя правильней будет индус), индейцы - живут в америке (коренные жители США), другие индийцы (индусы) - живут в индии. Перевод чтоб правильный определить надо смотреть про что текст, так как оба варианта могут быть правильными, если в тексте рассказ про коренное население америки, то про индейцев, если про страну Индию, то про индийцев (индусов).

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID