Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Какая в оригинальной сказке надпись на доме Пятачка?

вопрос закрыт
Nedgres [7.4K] 11 месяцев назад

В нашем мультфильме "Посторонним в", а в английском оригинале А.Милна?

0

Надпись на столбике рядом с домиком Пятачка - "TRESPASSERS W."

Кристофер Робин как-то спросил у него, что написано на его доске. Пятачок сразу же ответил, что написано там имя его дедушки и что эта доска с надписью — их фамильная реликвия.

Дедульку звали Trespassers William, а сокращенно Trespassers Will.

"TRESPASSERS W." переводится буквально как "НАРУШИТЕЛЕЙ З." и является что может перекликаться с "Trespassers Will Be Shot" (Нарушителей застрелят).

Вопрос закрыт, так как является дубликатом вопроса "Что было написано на доске у домика Пятачка в оригинальном тексте у Милна?"
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID