Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Вслушивались ли вы в текст песни "Вьюн над водой"?

Nedgres [3.4K] 1 неделю назад

Песня, конечно, красивая, но мне почему-то она стала казаться "неконгруэнтной" :)

Поясню. Согласно тексту там ожидает у ворот молодой парень/жених. Всё что ему из ворот выносят - всё ему не то (конь, сундуки с добром). И только когда Свет-Настасью вывели заявляет, что это его. Казалось бы, всё понятно, ничего ему не надо, только невесту.

Проблема в том, что конь - его батюшки, сундуки - деверя (?), а после выхода к нему невесты он опять чего-то ждёт.

Что это за дом такой, у ворот которых он обретается? Почему имущество его родственников выдают жениху? Откуда у жениха деверь!!!! (деверь - брат МУЖА). Почему в этом доме его невеста?

Такое впечатление, будто эту песню кто-то плохо перевёл :). Или переделал, не особо напрягаясь.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID