Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Это Советская песня, но на японском, что это за песня, кто автор?

Юрий Радионов [222K] 11 месяцев назад

Это Советская песня, но исполнена на японском языке, что это за песня и кто автор слов и кто автор музыки?

7

Оригинальное название песни - "Каникулы любви" (Love Vacation/Koi-no Bakansu), 1963 год.

Песня была написана Хироси Миягавой, как приветствие участникам и гостям Олимпиады в Токио (1964).

Эми и Юми Ито (сестры Дза Пинац), первые исполнительницы этой песни, записали ее и она обошла всю Европу и СССР. Песня стала в момент хитом. Ее напевали везде, но так как слов никто не знал (на японском, все-таки), то напевали лишь мотив. Тогда, позже, раз песня произвела такой фурор, на эту музыку наложили русский текст, автором которого явился поэт Леонид Дербенев. Так в Советском Союзе это песня получила новую жизнь, но уже под названием "У моря, у синего моря" и уже в русском варианте эту песню пела вся страна.

Вот оригинальная версия:

Вот советская версия в исполнении Нины Пантелеевой:

А вот обработанная позже версия, которая нравится уже мне:

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

Нет это японская песня, но на советском. Называется "Каникулы любви". Автор музыки Хироси Миягава, текста - Токико Иватани и Леонид Дербенёв-сан. Хай.

1

Для этой Японской песни ,поэт Леонид Дербенёв сочинил русский текст («У моря, у синего моря») и в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов), после чего песня завоёвала всесоюзную популярность, 1960-х гг. В том же году она прозвучала в исполнении Нины Пантелеевой под названием «Песня о счастливой любви»

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID