Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Как перевести с латинского языка пространное предложение (см. ниже)?

Виктор НСК [2.9K] 3 года назад

Brennus, dux Gallōrum, Romānis, quos proelio ad Alliam comisso vicĕrat, dixit: “Vae victis”.

Как перевести данное предложение с латинского языка на русский? Просьба написать перевод с соблюдением падежей, склонений, спряжений и других требований грамматики, а не тот бред, который предлагает яндекс или гугл переводчик.

бонус за лучший ответ (выдан): 5 кредитов
1

Предложение описывает известный эпизод ранней римской истории относительно выплаты дани галлам, разбившим римское войско недалеко от Рима на реке Аллия (левый приток Тибра севернее Рима). Дословно оно переводится так: "Бренн [Brennus], вождь [dux] галлов [Gallorum], сказал [dixit] римлянам [Romanis], которые [quos] оспаривали [proelio] размер [comissio] дани [vicerat] после поражения на Аллии [ad Alliam]: "Горе [vae] побежденным [victis]!"

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
-1

Перевод текста- Brennus, dux Gallōrum, Romānis, quos proelio vicĕrat, dixit: “Vae victis!” такой Когда римляне, побежденные галлами, протестовали против фальшивых, слишком тяжелых гирь, используемых победителями при взвешивании наложенной контрибуции, галльский вождь Бренн со словами “Vae victis!” бросил на чашу весов еще и свой тяжелый меч.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация