Трефы или крести? Как правильно называется карточная масть?

Мне кажется, что по-русски можно назвать в обоих вариантах. Крести - происхождение термина от слова крест. В разных языках карточные масти могут иметь разные названия. Но все-таки официальное и наиболее часто употребляемое название масти - трефы. Не думаю, что на официальных турнирах по бриджу употребляется "крести". То же самое и в казино. То есть дома или во дворе, играя в подкидного дурака можно говорить крести, но правильнее все-таки трефы.

Карточная колода включает в себя 4 масти. Одна из них изображается трилистником чёрного цвета

Правильное название масти в русском языке - трефа в единственном числе и трефы во множественном. Существительное женского рода, склоняется по падежам и в единственном числе, и во множественном:

При этом в творительном падеже имеет 2 допустимых окончания. Можно зайти Кем?Чем? Трефой и трефою.

Образует прилагательное трефовый с двумя возможными ударениями: тре́фовый и трефо́вый. Правильно сказать тре́фовый валет и трефо́вый валет.

В разговорной речи допустимо название масти крести (только множественное число) и, реже, жлуди. К разговорному стилю относит этот вариант названия масти и "Большой толковый словарь" Кузнецова:

Известно популярное стихотворение "Дама треф" поэта Валерия Брюсова:

Поскольку карты были придуманы достаточно давно, причем есть множество различных источников, то и названия мастей сильно отличались между собой. Согласно информации из Википедии, правильных произношений несколько, причем среди них нет "неправильных".

Лично я со время игры называю их "крести", а мой сосед (дед, которому лет 70), называет их "желудями".