Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Почему финка послала Герду в страну снежной королевы без сапожек и рукавиц?

Elden [457K] 6 лет назад
1

В сказке Андерсена "Снежная королева" финка, которая помогла Герде найти Кая, рассказав где находится сад Снежной королевы, сначала просто сняла с девочки сапожки и рукавички, потому что в ее доме было очень жарко, а когда Герда узнала от нее где искать мальчика, то второпях просто забыла их надеть. Но ангелы не дали девочке замерзнуть и своим дыханием согрели ей ручки и ножки. Финка сказала, что в этой девочке есть великая сила и только она сама может вытащить осколок зеркала из холодного сердца Кая. Так описан этот эпизод в сборнике сказок Андерсена, который у меня есть. Издание 1956 года. Переводчик А.В.Ганзен.

1

Суровый там народ обитал. И прижимистый. Письма и те на рыбе писали.

0

И правда странная была эта финка, такое ощущение складывается, что она специально не дала Герде никакой одежды, хотя вот в советской сказке Герда выбежала на улицу так быстро, что финка даже и не успела закончить своё предложение, думаю что переводчики просто вырезали из книги это предложение, где описывается торопливость Герды.

0

Если вспомнить мультик, то она просто не успела отдать Герде не то что сапожки и рукавицы, а даже шубу - она выбежала из юрты и звала Герду, но та уже ускакала.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID