Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Почему не нужно применять слово ГАДЖЕТ и зачем оно?"

polpol [99] 3 недели назад

Слово ГАДЖЕТ это слово мерзкое.

Оно ассоциируется

ГАДЖЕТ - ГАД- ГАДОСТЬ - ДЕРЬМО - ГОВНО.

Из этого же ряда слово ДЕВАЙС- ассоциация куда то делось, исчезло.

3

Действительно не стоит употреблять слово гаджет к чему попало. Так же, как и девайс.

Например, смартфон в строгом соответствии с терминологией ни в коем случае не гаджет, а самый что ни есть девайс. То есть устройство. А гарнитура к нему - именно что гаджет. То есть приспособление для дистанционного снятия звука и управления устройством.

Во избежании, риска стать посмешищем в действительно продвинутой среде, где жаргон имеет терминологический смысл, а не для понтов, проще называть кошку кошкой, даже если вы наступили на нее в темноте. То есть телефон - телефоном, а гарнитуру - гарнитурой.

И ассоциации тут не при чем. Сафффсэм.

polpol [99]
Правильно сказано.
Но лучше смартфон называть устройством в общем значении и в частном "наладонник­", а наушники к нему "наушники" или "приложение­". Но никак не ГАД жет
 3 недели назад
комментировать
2

Совершенно непонятны Ваши ассоциации. Гаджет слово новое, пришло к нам из английского gadget - приспособление или прибор. К сожалению, в русском языке, как и во многих других, очень много заимствований, прямых переводов из других языков. Со временем они или приживаются или выходят из употребления. За Вами остается право употреблять это слово или все же придерживаться более традиционной версии. Я согласна с тем, что многие заимствования, что называется "режут слух", но надо или не надо применять подобные слова - личное дело каждого.

0

Есть ещё слова.

КИЛЛЕР - ассоциация "кила", в некоторых местностях "мошонка". Отсюда киллер- мужик с большой килой(опухолью) или с большими тестикулами (яйцами в мошонке)

При этом для русского человека скрывается суть понятия - убийца.

Я всё к тому.

Не надо применять иностранные слова если есть русские.

Кроме этого эти слова появляются не от большой эрудиции и знания переводчиков.

Когда они не способны подобрать русский аналог они оставляют иностранное слово, им не хочется утруждать себя в том, чтобы найти такое слово в русском языке

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID