Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
4

Почему пользователи БВ требуют писать медицинские термины по русски?

игорь769 [3.4K] 3 недели назад

и возмущаются почему не написано по русски, а в рецептах латынь , как способ транслитерации мыслей врача.

Джип Супер Барни [4.6K]
Под "по-русски­" вы подразумеваете кириллицей (не латынью) или вообще без использования медицинских терминов, например, "белая горячка" вместо "делирий", или "похмелье" вместо "абстинентный синдром"?  3 недели назад
комментировать
3

Скорее всего это потому, что подавляющее количество участников проекта в латыни ни в зуб ногой! Что в принципе понятно, вполне объяснимо и очень даже нормально! Ведь не все же врачи!

Вот и хотят люди прочитать слово и понять его, без различных ухищрений и переводов.

Я здесь можно понять и из, и того, кто пишет точное название болезни или лекарства на правильном медицинском языке, то есть на латыни.

Поэтому в таких вот случаях самым лучшим вариантом будет дубляж названия. Сначала в тексте идёт латинский термин, и сразу за ним, в скобках, русское название. Думаю, что в таком изложении никто и никогда не сможет обвинить автора в некоторой неправоте.

система выбрала этот ответ лучшим
2

Потом что по правилам этого сайта нужно писать на русском. Правилами сайта запрещено писать на любом другом языке. Единственное исключение если такие слова тут же переведены на русский. Просто нужно писать нужные Вам термины как изначально нужно но желательно в своем сообщении или ответе сразу писать и перевод на русский.

игорь769 [3.4K]
геморрагия написано по русски между прочим и гидроцефалия тоже, но упорно требуют писать по русски, как еще писать тогда?  3 недели назад
dani999 [18.3K]
В таком случаи нужно возможно писать еще пояснение что это за болезнь или что-то еще. Более простыми словами не медицинскими.Так как Вы бы поясняли это своему пациенту.  3 недели назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID