Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Какие русские слова можно употребить вместо иностранного толерантность?

Юрий Радионов [109K] более месяца назад

Какое русское слово можно употреблять вместо иностранного толерантность и почему?

2

Чаще всего заимствованное слово "толерантность" можно заменить русским "терпимость", так как это самый точный (насколько это возможно) перевод данного слова. Также можно использовать слово "снисходительность", "мягкость". В контексте допустимо употребление и иных синонимов. Подробнее можно посмотреть здесь.

модератор выбрал этот ответ лучшим
2

Есть такое хорошее русское слово - пофигизм. И его производные, с усиленным оттенком (не филолог, но надеюсь что примерно понятно выразился).

Можно заменить словосочетанием "европейские ценности".

Можно ещё одним словом, кирдык! Это из медицины, если толерантность полная:

Юрий Радионов [109K]
Я почему то так и думал.  более месяца назад
комментировать
1

Толерантность - это чисто медицинский термин, который "прихватизирован" для внедрения в наши мозги некоторых ... скажем так .... посторонних установок.

Точное значение этого термина на Русском Языке - неспособность организма сопротивляться вторжению инородних тел.

Но, прямо сказать человеку - "Мы хотим сделать тебя неспособным сопротивляться ... (чему-либо)" тактически неправильно. Потому, что реакция на такую агитацию будет с точностью до наоборот. И. заодно, каждый тут же вспомнит, что свобода мысли и убеждений ему Конституцией гарантирована.

Следовательно, действительный смысл установки надо как-то завуалировать.

Например сказать - "Мы призываем Вас к толерантности".

Вот это уже красивей будет звучать.

Можно ещё добавить сладенького. Сказать - "Мы призываем к толерантности всё цивилизованное человечество". Тут уже совсем, как у Андерсена получится. Ведь далеко не каждый рискнёт возразить - "Ребята, а Ваш король то - голый" )

1

толерантность в переводе это терпимость к иному мировоззрению, образу жизни, поведению и обычаям. можно употребить такие слова как терпеть, переносить, выносить, привыкать , а так же есть несколько видов-Иммунологическ­ая толерантность ,Экологическая толерантность ,Толерантность в фармакологии ,Толерантность в математике , Толерантность переменной и Инженерная толерантность .

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID