Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Почему латинская литания всем святым начинается с греческих слов?

Agalfagula [16.7K] 2 недели назад

Литания всем святым, под которую происходит католическое рукоположение, под которую кардиналы шествуют на конклав и т.д. начинается со слов "кирие элейсон" - греческих слов "Господи помилуй". Что это, раннее заимствование, когда церковь еще была единой?

2

Католическая Церковь как Единая Святая Вселенская и Апостольская Церковь Христова чужда узкому национализму и этатизму, чем грешат нынешние православные Церкви, жестко привязанные к одной нации , языку и государству.

Поэтому не случайно Католическая Святая Месса теперь многоязычная, напоминая о своей универсальности во времени и пространстве, и о своей наднациональности.

Действительно, в нашем костёле, например, Литургия идет на беларуском языке, молитва в начале Мессы "Господи помилуй" - на греческом (Кирие, элейсон), призвание Духа Святого и "Отче Наш" - на латинском (Sanctus Dominus и Pater Noster), молитва к Деве Марии - на польском (Zdrowas Maryjo), а проповедь может произноситься на русском языке... Если на службе присутствуют студенты из Индии и Шри Ланки, молитва верных ими читается на английском.


PS: Католики в Индии тоже поют "Кирие Элейсон" на греческом:

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Думаю, тут какая-то другая причина. Вероятно, происхождение греческое, потому и осталось. В богослужебной практике много чего есть, связанного с традициями, а не с рациональным подходом. Спросить бы специалиста по католической литургике...

0

Во времена пришествия Христа греческий язык был очень распространеным в то время как другие народы не имели своей даже письменности. Христианство вероятно вынужденно было использовать его для несения слова Божьего всему миру. Впоследствии, когда католическая церковь отпала от Истины она все же сохранила какую то её часть, здесь нет ничего удивительного, в том числе и греческие слова: Господи помилуй.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID