Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Что значит наклейка "baby in car"?

HopeT [80.3K] более месяца назад

Стикер "baby in car" о чем предупреждает?

2

Там, наверное, ещё и малыш изображён был. Есть разные варианты подобных стикеров, например, такой:

Это для тех, кто английского не понимает даже на таком уровне, чтобы догадаться, что baby обозначает малыша, который находится в машине. Английское слово car как раз и значит "машина", а предлог in переводится как в, внутри. Таким образом, всё выражение - это предупреждение о том, что внутри машины есть маленький ребёнок. Такой стикер призван обратить внимание водителей, которые едут навстречу, на данный факт и является сигналом для них быть вдвое-втрое осторожней на дороге, чтобы от их непродуманных действий не пострадал малыш.

2

Если говорить о дословном переводе надписи, то "baby in car" обозначает "ребенок в машине".

Такие наклейки не регламентированы к использованию, но тем не менее иногда встречаются на автомобилях.

Не совсем понятно для каких целей сообщается, что ребенок в машине, но есть одно предложение.

В случае ДТП, водитель другого авто увидит, что в машине ребенок и постарается врезаться в другой бок (в этом случае,наклейка и ребенок должны быть на одной стороне).

Но ведь в доли секунды, когда случается ДТП вряд ли водитель успеет подумать об этом.

0

Достаточно перевести данную фразу чтобы понять о чём речь (ребёнок в машине").

А наклейка обозначает, или означает что в салоне машины находится м аленький ребёнок.

Это наклейка предупреждение для других водителей, хотя мало кто на это обращает внимание.

0

Бэби в каре - ребенок в машине. Таких наклеек туча - они ничем не регламентированы. Наклеиваются как правило со стороны кресла ребенка. Но надписи обычно по русски.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID