Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Откуда взялось выражение «Кошки скребут на душе»?

вопрос закрыт
Leona-100 [82K] 2 месяца назад
1

Многие кошки любят точить свои коготки об обои на стенах или скрести ими по любимому хозяйскому дивану, но если это еще можно вынести, то мало кому понравится царапанье кошки о бессмертную душу, да и зачем им это.

Выражение "кошки скребут на душе (на сердце)", в смысле что кому-то тоскливо, неспокойно, тревожно взялось, как и все немотивированные (то есть непонятные или нелогичные с первого взгляда, как "кот наплакал") русские поговорки из арабского языка.

Цитата отсюда

Как сказал один очень умный человек, филолог и воин-интернационалис­т (военный переводчик), Николай Николаевич Вашкевич, чей словарь я процитировала выше,

Хотя и образ кошки, царапающей душу, тоже своеобразно поэтичен.

У многих людей в минуту стресса и переживаний бывает, что колет сердце, как будто невидимый кот запустил в него когти.

Вопрос закрыт, так как является дубликатом вопроса "На душе кошки шкребут, откуда пошло это выражение, что оно обозначает?"
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID