Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Где найти текст и перевод Backstreet Boys - Don't Go Breaking My Heart?

NGina [15.2K] 8 месяцев назад

Перевод песни Backstreet Boys - Don't Go Breaking My Heart?

2

Группа Backstreet Boys в ближайшее время выпускает новый альбом DNA. И песня, а также клип на неё Don't Go Breaking My Heart - это первая ласточка о нём. Группа любезно предоставила текст песни, авторами которой являются Stuart Crichton, Jamie Hartman и Stephen Wrabel, в описании к видео. Его можно посмотреть здесь.

О чём песня Backstreet Boys - Don't Go Breaking My Heart

Перевод её выглядит следующим образом.

Первый куплет:

Здесь использованное трудное для перевода слово bodied. В литературном варианте перевод будет "уплотнённый", но здесь американизм из разговорной речи, который лучше интерпретировать как "уничтоженный, убитый". Источник.

Припев:

Второй куплет.

Здесь стоит обратить внимание на выражение have a moment, означающее переживать важный (ключевой, решающий) момент. Кроме того, в предложениях используется Present Continuous в том числе, с глаголами состояния (что является редкостью). Такой стилистический приём призван показать накал эмоции (Я, что, слишком открыт).

Далее повторяется содержание припева.

Третья часть.

В даном абзаце обращает на себя внимание фраза be all in. Она обычно переводится как "вымотан, измочален, изнурён, выжат как лимон, без сил". Разговорное сокращение gonna - это то же самое, что и going to.

Повтор второй части припева.

Песня Backstreet Boys - Don't Go Breaking My Heart о том, что молодой человек встречается с девушкой, которую очень любит, но она, по его мнению, ведёт себя так, что это уничтожает его и разбивает сердце. Ему кажется, что это игра в кошки-мышки. Парень от этого устал и текстом песни расставляет точки над i, говорит о том, что ему нужны серьёзные отношения двух любящих людей и если ей хочется поиграться, то пусть делает это с другим человеком. Если же она любит героя песни, то пусть проявит это чувство и станет мягче. При этом, в глубине души, судя по припеву, молодой человек не хочет, чтобы она уходила и надеется на то, что ситуация разрешится положительным образом и они останутся вместе.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID