Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Just around the hill - Sash - о чем песня? Какой перевод (см.)?

Маркиза Анжелика [59.7K] 2 месяца назад

Не смогла в интернете найти нормальный перевод этой песни. Все какая-то жесть. Не литературно. А мне нужен хороший перевод. Отблагодарю. Вот слова:

What if the world was out of trouble

What if the world was out of pain

Would it be a world thats worth living in

Without anything

Thats worth a sin

What if the world was out of hope

Would you find a place where you belong

You said to yourself that you'd never make it that far

And the mountains too high

The answer is

Just around the hill

Just around the hill

Take a look from the other side

Suddenly you see

There are many ways

Don't go astray

Just walk around

Walk around that hill

What if the world was out of love

And all that we do don't mean a thing

You take a chance

No suffering

No suffering

For anything

You're risking yourself

Do you really want it that way?

The mountains too high

The answer is

Just around the hill

Just around the hill

Take a look from the other side

Suddenly you see

There are many ways

Don't go astray

Just walk around

Walk around that hill

Just around the hill

Take a look from the other side

Suddenly you'll see

There are many ways

To go astray

Just walk around

Walk around that hill

Walk around that hill

Hmmm

Walk around that hill

бонус за лучший ответ (выдан): 25 кредитов
2

Да и слова песни не так то просто выудить. В основном я использую Genius Lyrics (там делятся пояснениями о значениях словосочетаний), где текст отличается от предложенного Вами. Но и там текст "неверный" (по крайней мере с тем, что воспринимается на слух из клипа ниже).

Собственно, вот текст, который лёг в основу перевода:

И вольный перевод без повторений (спорно про "стоимость греха" и не очень доволен использованием "вершины", но пока замен в голову не пришло):

"вокруг вершин"

Что если б мир был без проблем?

Что если б мир лишён был боли?

Был бы тот мир достоин жизни

без всего, что греха стоит?

Что если б мир был без надежд

найти себе местечко по душе?

Твердите всё, что далеко так не зайти

и вершины слишком высоки,

а ведь ответ вокруг вершин.

Ну обойди ты эту высоту

И с другой стороны оцени.

Тогда увидишь

Множество путей.

Не блуждай,

а просто обойди.

Обойди ты эту высоту.

Что если б мир был без любви

И наши все потуги смысла лишены?

Никакого шанса, молитвы напрасны.

Никакого сожаления за обстоятельств стечения.

Задаёте себе вопрос, Действительно ли нужен этот путь?

Но вершины слишком высоки,

А ведь ответ вокруг вершин.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Песня Sash о том, что какой бы не была бы большой цель (олицетворение горы),

всегда можно до нее дойти.

Просто надо взглянуть на вещи с другой стороны (зайти с другой стороны горы/холма и взглянуть на вещи по-другому).

Всего добиваться в жизни сложно, но если бы мы всего добивались бы без боли и проблем,

и если б в мире не было бы ни боли, ни страданий и не было б греха, хотели бы мы чтоб мир был таким.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID