Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Every Tom, Dick and Harry. Как правильно перевести эту фразу?

Shaquil [8.5K] 3 месяца назад
1

Это именной фразеологизм, в состав подобных входят распространенные имена данного языка, как в русском, например, Иванов, Петров, Сидоров. Эту троицу обычно употребляют для замещения реальных фамилий. Триада Tom, Dick and Harry используется для условного обозначения лица или группы лиц в англоговорящем мире. Так как эти имена не обозначают конкретных персонажей, то эквивалентом для этого выражения может быть "каждый встречный-поперечный­"

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID