Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как правильно написать и произнести слово, если его нет в словаре?

Ольга1177 [77.7K] 3 месяца назад
2

Отсутствие слова в актуальных лингвистических словарях говорит о том, что оно пока не совсем освоено русским языком, поэтому и не зафиксировано письменно.

В таких случаях рекомендую использовать простую транслитерацию, т.е. запись слова по его звучанию с учётом некоторых особенностей обоих языков.

Правила транслитерации (т.е. передача слова чужого языка средствами русского) существуют для нескольких языков, в частности, для английского, немецкого, французского точно есть.

Например, на сайте Генерального Консульства РФ во Франкфурте-на-Майне (Германия) даётся простая (несколько спорная, с точки зрения лингвистики) таблица, при помощи которой можно немецкие слова передать русскими буквами (и наоборот).

Приведу такой пример: название блюда, очень популярного в Германии, - Rindsrulladen (говяжьи рулеты) нужно записать не совсем так, как оно произносится, а передать буквами русской азбуки особенность немецкой грамматики (сохранить букву "с", передающую принадлежность), вместо удвоенного "л" - только один (в немецком языке удвоенные согласные буквы обозначают один согласный звук), т.е. - "риндсруладен".

Помимо этого, важно знать, что существуют принятые стандарты транслитерации - и на международном, и на российском уровне.

В любом случае в идеале записать слово сначала на иностранном, а рядом выполнить транслитерацию.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Если слово на русском, то либо воспользоваться правилами русского языка, либо взять словарь с большим числом слов.

Если слово имеет иностранное происхождение, то воспользоваться словарем именно на том языке, там обычно написана транскрипция всех слов.

Можно воспользоваться гугл-переводчиком,та­м и транскрипция, и написание и даже произношение найдется.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID