Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
3

Почему в слове "статуэтка­" мы пишем букву "э", а в слове "кафе" - "е"?

Лив [13.4K] 3 месяца назад

Хотя слышится буква "э" в слове "кафе"?

категория: образование
8

Вы правы в том, что ударный гласный звук здесь абсолютно один и тот же. Это звук [э]. Главная причина, согласно которой буквы оказались различными, в данном случае состоит в причудах русского правописания и в том, что звук [э] оказался в положении после принципиально различных звуков: гласного и согласного. Дело в том, что после гласных, кроме И, в русском языке для обозначения нейотированного [э] по основному правилу пишется буква Э: маэстро, аэробика, поэт, каноэ, силуэт. Поэтому и статуэтка тоже с Э.

Правда, после гласной буквы И в качестве исключения мы пишем Е: реквием, миелит, пиетет. Есть немногие исключения, когда для обозначение простого звука [э] (не [jэ]!) после букв А, Е или О пишется всё же Е: траектория, феерия, проект, проекция и т. п.

А вот после твёрдых согласных внутри корня иноязычного слова нужно обозначать [э] всегда буквой Е. Примеры: темп, модель, кашне и так далее. Значит, и слово "кафе" тоже через Е напишем. Есть немного исключений: мэр, сэр, пэр, мэтр (наставник), рэп (стиль музыки). Правда, в последние годы есть тенденция к увеличению количества подобных неологизмов с буквой Э после корневой согласной. Я не затрагиваю здесь имена собственные, пишущиеся всегда с прописной буквы, так как там совершенно особые правила, и после согласных примерно с равной вероятностью может писаться как Е, так и Э.

8

Буква не может "слышаться" по определению, её можно лишь увидеть. Слышатся звуки, а буквы - условные значки. Можем решить писать так, а можем - и эдак. Что и произошло в слове "кафе", и я могу понять эту традицию: и слово заимствованное, и согласный [ф] в русском языке - чужак, пришедший из греческого. Уж написали как-то - и слава Богу, хорошо, что хоть без иероглифов обошлось, как это было с китайскими заимствованиями в других азиатских языках.

Было решено довольно давно, что если буковка Е пишется после той, что обозначает гласные звуки, то читается как два звука, под ударением - [йэ], а в безударной позиции - [йь]. Если написать "статуетка", то придётся или нарушать собственные правила, или читать как [статуйэтка] - и кому это надо, спрашивается?

2

Можно ли навести порядок с парными гласными Э/Е, чтобы писать их по слуху? Увы, даже теоретически это сделать нельзя. Всё дело в нестабильности произношения слов с этими гласными, которое может меняться со временем.

Буква Э не так давно появилась в алфавите и должна была писаться после гласных, чтобы различать йотированный звук ЙЭ от простого звука Э: поехал, поэт.

Но затем буква Э стала использоваться и после СОГЛАСНЫХ в иноязычных словах. В заимствованном слове в этом случае всегда сначала произносится "твердый" Э, а потом звук может смягчаться, но этот переход уже не отражается на письме (для примера, в "новом" слове менеджер произношение МЭ или МЕ, но НЭ. Поэтому чтение этих слов нужно контролировать по словарю. А вот в слове кафе закрепилось твердое произношение, оно уже не изменится.

Буква Э после согласных пишется редко, в основном для различения парных вариантов (например, слова мэр, рэп должны отличаться от слов с русскими корнями МЕР, РЕП).

А теперь сравним слова проект и статуэтка (Э/Е после ГЛАСНОГО). Оба варианта УДАРНЫЕ, и в обоих случаях нет йотированного ЙЭ, но в слове проект произносится смягченный вариант гласного, поэтому пишется Е. Особенно часто "мягкий", но не йотированный Э встречается после гласного И (диета). А иногда возможно колебание в произношении: реквием (ИИ и ИЭ).

Так что тема эта не такая простая и требует от пользователей языка особого внимания.

0

Потому что "кафе" заимствованное слово. Это слово не совсем "обрусело". По правилам русского языка, должно произносится "е". Также как и слова "модель, секс, риелтор, фейсбук, бренд, стейк, флешка, тег".

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID