Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как перевести фразу с английского и что это за оборот в ее конце?

il63 [117K] более месяца назад

Вот эта фраза (она взята из учебника P.Atkins. General Chemistry.

This idea accounts for the occurrence of spontaneous changes, changes that occur without us having to make them happen.

1

Эта мысль объясняет возникновение спонтанных изменений - изменений, которые не требуют нашего сознательного воздействия.

Оборот в конце - without us having to make them happen - герундиальный оборот с субъектом действия, в котором бывшее сказуемое (have to make them happen) усложнялось за счет модального элемента have to и сложного дополнения, которое обусловил to make (to make them happen). Вместо одного глагола мы обнаруживаем последовательность из трех - нечто вроде "без того, чтобы нам приходилось заставить их происходить".

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
il63 [117K]
Перевод адекватный и грамотный, в том числе с точки зрения русского языка. А если бы переводила программа, то получилось бы: "Эта идея объясняет появление спонтанных изменений, которые происходят без нас, чтобы заставить их произойти" - то есть бессмыслица. Правда, существуют программы, которые переводят значительно лучше. Но их в сети в открытом доступе нет.  более месяца назад
комментировать
1

Первая часть переводится просто: "Эта идея объясняет осуществление спонтанных изменений". Вторая часть веселее. changes that occur without - изменений, которые происходят без... us having to - нам приходится что-то (будет сказано дальше) делать... make them happen - заставить их произойти... Если собрать это воедино и сформулировать по-человечески, получится "то есть таких (изменений), которые происходят без нашего вмешательства"

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID